NeedTranslate
Перевод "Руль высоты" на английский
Произношение Руль высоты
Руль высоты – 15 результатов перевода
Наверное, мёртв.
-Руль высоты повреждён.
-Мы не сможем погрузиться!
Probably dead.
The bowplane is jammed.
We can't submerge.
Скопировать
Значит неизвестно
И рули высоты отказали.
Что?
- It means we don't know.
And I've lost the elevators.
- The what?
Скопировать
Что?
Рули высоты?
Не подняться
- The what?
- The elevators.
Can't climb.
Скопировать
Послушайте, у меня самолет полный людей
Не работают интерцептор, закрылки рули высоты и если садиться без топлива не будет обратной тяги
Мне нужен простор
Listen to me, I have a plane full of people here.
I have no spoilers, no flaps, no elevators... and ifl run this thing dry, no reverse thrust.
I need some room.
Скопировать
- Прям родео.
- Так, извини что рушу тебе все веселье, ковбой, но мы потеряли рули высоты.
- Что?
Ride 'em, cowboy.
Okay, well, sorry to ruin your fun, cowboy, but we've got no elevators.
What?
Скопировать
- Похоже ты таки получишь свой урок по ремонту DC-3.
Иди скажи Сису, что у нас отказал руль высоты.
- Замечательно!
Looks like you're gonna get your training lesson on the DC-3 after all.
Go tell Cece we've lost elevator control.
Excellent!
Скопировать
- Вот в чем проблема.
Порвался трос руля высоты.
Ну давай, вперед, почини его.
There's your problem, right there.
Broken elevator cable.
Well, go ahead. Fix it.
Скопировать
Он поднимался так некоторое время, потом затрясся, накренился вправо и потерял управление.
Я думала о том, что он попал в зону турбулентности или отказал руль высоты.
Хмм.
It climbed like that for a while, then shuddered, tipped to the right and went into a tailspin.
I was thinking wake turbulence or elevator control failure.
Hmm.
Скопировать
Так ты один решил?
Это руль высоты.
Включение механизации.
Are you doing it alone?
Wheel of altitude?
Turning on the machinery?
Скопировать
Я записал оценку.
Во время взлета руль высоты как будто идет легче, не могли бы вы проверить?
Ай да капитан.
It is noted
During the take-off, the landing gear felt a bit light Can you check it out?
The captain does live up his name
Скопировать
Цуцуми-кун, помолчите немного.
Несколько секунд после поднятия закрылок, когда я управлял вручную, руль высоты стал идти легче.
Я понял.
Tsutsumi-kun, be quiet
When the flaps are folded and during the operation the landing gear felt light
I see
Скопировать
Отказала гидравлика.
У нас отказ гидравлики, похоже, из-за рулей высоты.
"Саусджет-227, это Атланта Центр.
Lost hydraulics.
Center, this is SouthJet 2-2-7, we've lost our hydraulics and, feels like our pitch control?
SouthJet 2-2-7, Atlanta Center,
Скопировать
- Что это было?
- Рули высоты не слушаются, сэр.
Так, не наваливайся.
– What is that?
– The elevator feels really stiff, sir.
Right, don't force.
Скопировать
Наши следователи пришли к выводу, что этот винтовой узел надломился, и руль высоты застрял в одном положении. Руль высоты был блокирован в положении "вниз", что и привело к пикированию.
"Отказ руля высоты," я цитирую наш отчет,
"катастрофическое событие, приведшее к необратимым последствиям," "и сделавшее устойчивый полет невозможным".
Our investigators have concluded that the jackscrew snapped and the elevator was frozen in a fixed position, locking the elevator in a down position which forced the plane into a dive.
The loss of the elevator was, and I quote our report,
"a catastrophic event, from which recovery was improbable and stable flight, impossible."
Скопировать
И, наконец, сломался.
Наши следователи пришли к выводу, что этот винтовой узел надломился, и руль высоты застрял в одном положении
"Отказ руля высоты," я цитирую наш отчет,
It finally failed.
Our investigators have concluded that the jackscrew snapped and the elevator was frozen in a fixed position, locking the elevator in a down position which forced the plane into a dive.
The loss of the elevator was, and I quote our report,
Скопировать
